-
1 der hinkende Böte kommt nach
арт.общ. погов. дурные вести приходят потом, ягодки ещё впередиУниверсальный немецко-русский словарь > der hinkende Böte kommt nach
-
2 Bote
Bote m -n, -n курье́р, рассы́льный, на́рочный; посы́льный; als Bote gehen [lauten] служи́ть посы́льным, быть на посы́лкахBote m -n, -n почтальо́н, письмоно́сец; alle Boten швейц. с ка́ждой по́чтой, ча́стоein Bote des Frühlings [des Alters] предве́стник весны́ [ста́рости]der Tod schickt seine Boten смерть даё́т знать о своё́м приближе́нииDer Hinkende Bote Хромо́й ве́стник (назва́ние популя́рного календаря́)der hinkende Bote kommt nach погов. дурны́е ве́сти прихо́дят пото́м; я́годки ещё́ впереди́ -
3 Bote
m; -n, -n1. allg.: messenger; (Abgesandter) emissary; (Kurier) courier; ein reitender Bote a messenger on horseback; der König sandte Boten aus the king sent messengers (out); der hinkende Bote kommt nach fig. the worst ( oder bad news) is still to come2. im Büro: messenger; (Laufbursche) männlich: errand boy; weiblich: errand girl; bes. Am. gofer, auch gopher umg.3. fig. (Sendbote) apostle; (Vorbote) herald, harbinger; die Boten des Todes the harbingers of death; die Boten des Frühlings the heralds of spring* * *der Botecarrier; ambassador; summoner; emissary; envoy; messenger* * *Bo|te ['boːtə]m -n, -n1) (usu mit Nachricht) messenger; (= Kurier) courier; (= Postbote) postman (esp Brit), mailman (US); (= Zeitungsbote) paperboy; (= Laufbursche) errand boy; (= Gerichtsbote) messenger-at-arms* * *(a person who carries letters, information etc from place to place: The king's messenger brought news of the army's defeat.) messenger* * *Bo·te, Bo·tin<-n, -n>[ˈbo:tə, ˈbo:tɪn]m, f1. (Kurier) courier; (mit Nachricht) messenger; (Zeitungsbote) paperboy masc, papergirl fem; (Laufbursche) errand boy; bes SÜDD (Postbote) postman* * *der; Boten, Boten1) messenger; (fig.) herald; harbinger2) (Laufbursche) errand boy; messenger [boy]* * *ein reitender Bote a messenger on horseback;der König sandte Boten aus the king sent messengers (out);2. im Büro: messenger; (Laufbursche) männlich: errand boy; weiblich: errand girl; besonders US gofer, auch gopher umgdie Boten des Todes the harbingers of death;die Boten des Frühlings the heralds of spring* * *der; Boten, Boten1) messenger; (fig.) herald; harbinger2) (Laufbursche) errand boy; messenger [boy]* * *-n m.messenger n.summoner n. -
4 Bote
m -n, -n1) курьер, рассыльный, нарочный; посыльныйals Bote gehen ( laufen) — служить посыльным, быть на посылках2) почтальон, письмоносецalle Boten — швейц. с каждой почтой, часто3) гонец; фельдъегерь4) поэт. посланец; вестник; предвестникein Bote des Frühlings( des Alters) — предвестник весны ( старости)der Tod schickt seine Boten — смерть даёт знать о своём приближении••der hinkende Bote kommt nach ≈ погов. дурные вести приходят потом; ягодки ещё впереди -
5 Bote
1) Pers курье́р, посы́льный, рассы́льный, на́рочный. hist гоне́ц der hinkende Bote kommt nach плохо́е ещё впереди́2) Anzeichen, erster Hinweis (пред)ве́стник, гоне́ц. die Taube ist der Bote des Friedens го́лубь - ве́стник ми́ра. die Boten des Frühlings (пред)ве́стники <гонцы́> весны́ -
6 Bote
m: der hinkende Bote kommt nach дурные вести приходят потомягодки ещё впереди.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bote
-
7 ягодки ещё впереди
n1) gener. der hinkende Böte kommt nach2) colloq. (это только цветочки, а) das dicke Ende kommt nach, (это только цветочки, а) das dicke Ende kommt noch -
8 погов. дурные вести приходят потом
gener. der hinkende Böte kommt nachУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. дурные вести приходят потом
См. также в других словарях:
Der hinkende Bote kommt nach \(auch: hinterher\) — Die Redensart bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass dem schnellen Boten, der die gute Nachricht bringt, oft der langsamere Bote mit der Einschränkung oder mit der Hiobsbotschaft folgt. Wir drücken damit aus, dass das Unangenehme nicht … Universal-Lexikon
Bote — Als Bote gehen: beschäftigt sein, als Abgesandter zum Überbringen von Nachrichten und Gegenständen, als ein Untergeordneter. Verächtlich heißt es im Sprichwort: ›Der frömmste Bot ist ein schalck‹: es ist ihm nicht zu trauen, so schon bei Georg… … Das Wörterbuch der Idiome
Bote — Herold; Vorbote; Signalgeber; Verkünder; Träger; Übermittler; Überbringer; Transporteur; Parlamentär; Bevollmächtigter; Emissär; … Universal-Lexikon
Bote — 1. Der allerfrömmeste bot ist ein schalck. – Henisch, 470. Lat.: Simiarum pulcherrima deformis est. (Seybold, 561; Sutor, 611.) 2. Der beste Bote, wenn man selber geht. Frz.: Il n est point de meilleur messager que soi même. (Lendroy, 1005.) Holl … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinken — wird oft in übertragenem, bildlichen Sinne gebraucht auch von Sachen oder von Gedanken; z.B. Ein Vergleich hinkt, vgl. französisch ›une comparaison boiteuse‹, Er hinkt am Gehirn, Er hinkt auf beiden Seiten (d.h., er hält es mit allen Parteien),… … Das Wörterbuch der Idiome
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reue — 1. Aufgeschobene Reu ist kein Korn, ist eitel Spreu. It.: La penitenzia indugiata fina all estrema vita della morte, non loda, è inutile. 2. Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih. Ein hebräisches Sprichwort sagt: »Reue und gute Thaten sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kalender [1] — Kalender (v. lat. calendae), das Verzeichnis der nach Wochen und Monaten geordneten Tage eines Jahres nebst Angabe der Feste, der Mondphasen, des Auf und Unterganges der Sonne und verschiedener andrer astronomischer Ereignisse. Das Bedürfnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon